Izgovor besed »kolk« in »aneks«

Moderator

Vprašanje:

Na radiu slišimo izgovor besede kolk kot 'kouk', aneks pa z naglasom na e.
Je to pravilno?

Odgovor:

kolk
Po prvi izdaji SSKJ je bilo besedo kolk mogoče izgovarjati na dva načina, pri tem je bil izgovor zapisanega l odvisen od tega, kakšna je kakovost o-ja:

če besedo izgovorimo z ozkim o, jo izgovorimo z l, torej [kólk];
če besedo izgovorimo s širokim o, jo izgovorimo z dvoustničnim glasom, torej [kôu̯k].

V SP 2001 in SSKJ pa so to razliko ukinili in določili širok izgovor samoglasnika o, ne glede na to, ali je črka l izgovorjena kot [l] ali kot [u̯]. V Slovenskem pravopisu 2001 je dana prednost izgovoru ôu̯.

aneks
Nekoliko drugače je pri samostalniku aneks. Ta je že od prve pojavitve v priročnikih (npr. pravopis iz leta 1962) naglašen na samoglasniku e, saj a- velja za predponsko obrazilo. Podrobneje gl. etimološki slovar na portalu Fran. Sodobna jezikovna raba vse bolj sledi praksi, ki so jo uveljavili pravniki, ki naj bi že od nekdaj (tako Monika Kalin Golob v monografiji Slovenščina v pravni praksi, 2001) izgovarjali besedo aneks naglašeno na prvem samoglasniku – áneks, saj prvega samoglasnika ne občutijo kot predponskega obrazila. Izgovora anéks, ki ga torej uravnavamo po načelu izvirnega naglasa (oz. naglasa jezika, iz katerega ali prek katerega smo besedo prevzeli), govorci slovenščine večinoma ne sprejemajo kot nevtralnega. V drugi izdaji SSKJ je že uslovarjena naglasna dvojnica, in sicer je poleg anéks evidentiran tudi áneks.

áneks tudi anéks -a m (ȃ; ẹ̑) knjiž. priloga k spisu ali pogodbi; dodatek, priključek: izdaja ima tudi tekstnokritični aneks; aneks konvencije o cestnem prometu; aneks memoranduma // prizidek: aneks k valjarniški lopi

Helena Dobrovoljc (oktober 2016)