Ločilo pri citirani povedi

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako pravilno zapisati poved:
Zaposlene pogosto strašijo s parolami, kot je »Le poslušni bodo uspeli!«.
ali /.../ »Le poslušni bodo uspeli!«

Ali je na koncu pika ali ne?
Ali je ločilo na koncu odvisno od tega, ali je pred citatom dvopičje?

Odgovor:

O ohranjanju ločil v navedeni/citirani povedi, nas učijo pravopisna pravila v poglavjih o ločilih, in sicer o skladenjski rabi končnih ločil.

Navadno končno ločilo ohranjamo, če je citirana poved zapisana med narekovaji:

• Nehajte že s tem svojim »To nikakor ni dovoljeno!«! (člen 279)
• Kdo je zavpil »Dol z njimi!«? (člen 266)

Če je citirana poved za dvopičjem, navadno ohranja svoje ločilo, končno ločilo napovedne povedi pa lahko izpustimo:

• Zaposlene pogosto strašijo s parolami, kot je: Le poslušni bodo uspeli!

Vašo poved je torej mogoče zapisati na več načinov:

• Zaposlene pogosto strašijo s parolami, kot je »Le poslušni bodo uspeli!«.
• Zaposlene pogosto strašijo s parolami, kot je: »Le poslušni bodo uspeli!«
• Zaposlene pogosto strašijo s parolami, kot je: Le poslušni bodo uspeli!
• Zaposlene pogosto strašijo s parolami, kot je Le poslušni bodo uspeli.

V urejevalniku besedil je zadnji način mogoče nadomestiti tudi z drugačnim tiskom, npr.:

• Zaposlene pogosto strašijo s parolami, kot je Le poslušni bodo uspeli.

Helena Dobrovoljc (november 2016)