Oblikoslovna dvojnica »okvir okvira/okvirja« v terminologiji s področja živinoreje



  • Vprašanje:

    Prosim, če mi lahko pomagate pri tem: ali so živali velikega okvirja ali okvira?

    Odgovor:

    Mnenje Sekcije za terminološke slovarje

    SSKJ pri samostalniku okvir pri prvem pomenu in njegovih podpomenih ('priprava iz lesa ali drugega materiala, ki obdaja sliko ali druge predmete'; 'tej podobno ogrodje, na katero se kaj pritrjuje ali vanj vpenja'; 'kar je po obliki tej podobno') navaja poleg rodilniške oblike okvira tudi obliko, kjer se osnova podaljšuje z -j, tj. okvirja. Pri preostalih pomenih ('kar kaj obdaja, obkroža'; 'kar kaj opredeljuje, omejuje'; 'izraža prostorsko omejenost, kot jo določa prilastek') navaja samo obliko brez podaljšave osnove, tj. okvira.
    Slovarski del Slovenskega pravopisa pri iztočnici okvir1 (navedeni primeri – zakoni kot pravni okviri za družbena gibanja; delovati v okviru predpisov; veljavnost odloka v občinskem okviru – ustrezajo 3. in 4. pomenu v SSKJ) dopušča le sklanjanje brez podaljšave osnove, tj. okvira, okviru itd., pri iztočnici okvir2 (primera – slika v okvirju; okvirji za očala – ustrezata 1. pomenu v SSKJ) pa navaja z -j podaljšano obliko, tj. okvirja, kot dopustno za knjižni jezik pa tudi obliko brez podaljšave, tj. okvira. Pri terminu okvir gre za terminologizacijo prvega pomena v SSKJ oz. iztočnice okvir2 v Slovenskem pravopisu, torej pomena 'kar je po obliki tej podobno'.
    Po SSKJ in Slovenskem pravopisu, ki sta sicer splošna slovarja, sta tako ustrezni obe rodilniški obliki živinorejskega termina okvir: okvira in okvirja.
    V strokovnih in znanstvenih besedilih, dostopnih na internetu, se pojavljata obe rodilniški obliki termina:

    • okvira (npr. v Rejskem programu za pasmo slovenski hladnokrvni konj, 2010, str. 5) in

    • okvirja (npr. v diplomskem delu N. Šerbec Primerjava rasti telet šarole in limuzin pasme od rojstva do odstavitve, 2016, str. 3), prevladujejo pa oblike s podaljšavo osnove z -j.
      Tudi v besedilih, zbranih za nastajajoči Terminološki slovar živinoreje, prevladujejo oblike, kjer se osnova podaljšuje z -j, tj. okvirja, z okvirjem itd., zato vam v besedilih s področja živinoreje svetujemo rabo oblik z -j, tj. okvirja.

    Mojca Žagar Karer (november 2016)