Velika začetnica v prirednih zloženkah

Moderator

Vprašanje:

Katero začetnico uporabiti pri drugi sestavini priredne zveze, ki jo pišemo z vezajem, kadar je lastno ime ali kadar ni lastno ime, vendar je na začetku povedi?

Ali se pri lastnih imenih obe sestavini pišeta z veliko začetnico? Ali torej pišemo npr. Kamniško-Savinjske Alpe, Avstro-Ogrska monarhija, vendar tudi Nemško-Slovenski slovar (če bi bil tak naslov), Ekonomsko-Poslovna fakulteta?
Kako pa, če je taka zveza občnoimenska beseda in na začetku povedi? Črno-bela ...?

Odgovor:

Pri povezovanju besed v priredno zloženko je odločitev za zapis male ali velike začetnice odvisna od tega, (1) ali je sestavina, ki se združuje v zloženko, lastno ime ali ne (Alpe-Jadran nasproti kmetijsko-gozdarski) ter (2) ali je celotna zveza lastno ime (Mandatno-imunitetna komisija Državnega zbora RS).
Pri tem moramo ločiti tudi med samostalniškimi ((država) Avstro-Ogrska) in pridevniškimi prirednimi zloženkami (avstro-ogrska monarhija; Breznik-Ramovšev pravopis).
Značilno za priredne zloženke je tudi, da njihovo zaporedje lahko poljubno zamenjamo: pomenske razlike med črno-bel in belo-črn ne bi smelo biti. Izjema so poimenovanja slovarjev (nemško-angleški slovar), kjer prva sestavina označuje izhodiščni jezik v slovarju, in t. i. vezalne priredne zloženke, kjer je prva sestavina krnjeni pridevnik (afroameriški < afriški in ameriški, afriško-ameriški).

Zgledi, ki jih navajate, so zelo raznorodni. Glede rabe začetnice jih lahko razdelimo v tri skupine:

1. Veliko začetnico pišemo pri vseh lastnoimenskih sestavinah zloženke in tudi besedne zveze, v katero je ta vključena.

Kamniško-Savinske Alpe – Gre za združitev dveh lastnih imen (Kamniške Alpe in Savinjske Alpe), zato je začetnica ohranjena v obeh sestavinah. Podobno še: Ljutomersko-Ormoške gorice.
Avstro-Ogrska – ime državne tvorbe, posamostaljeni pridevnik. Iz imena izpeljani pridevnik avsto-ogrski zato pišemo z malo začetnico, npr. avstro-ogrska monarhija.

Enako velja za pridevnike na -ov/-ev ali -in, ki so izpeljani iz lastnih imen:

Creutzfeldt-Jakobov sindrom, Alberti-Žnidaršičev panj, Dow-Jonesov indeks, Geiger-Müllerjev števec

2. Veliko začetnico pišemo v prvi sestavini, kadar nastopa sicer z malimi začetnicami zapisana zloženka kot naslov oz. lastno ime:

Nemško-slovenski slovar – naslov slovarja
Ekonomsko-poslovna fakulteta – ime ustanove
Kulturno-umetniško društvo – ime ustanove
Kmetijsko-gozdarska zbornica – ime ustanove
Obrtno-podjetniška zbornica – ime ustanove
Mandatno-volilna komisija DZ RS – ime organa

3. Na začetku povedi pišemo vedno veliko začetnico:

Plesno-gledališka predstava za otroke Čarovnik iz Oza … nasproti
Na fotografiji so soustvarjalci plesno-gledališke predstave
Politično-diplomatska dejavnost Romunije kaže, da hočejo sporni sporazum z ZDA potisniti na stran nasproti Po viharnih besedah na Bližnjem vzhodu ponavadi pride do politično-diplomatskih premikov …

Helena Dobrovoljc (november 2016)