Ali je človek, ki se prehranjuje rastlinsko, »vegan« ali »veganec«?
-
Vprašanje:
Prevajam knjigo o ultratriatloncu, ki se prehranjuje vegansko (samo z rastlinsko hrano) in mu torej rečemo − vegan ali veganec? V slovenskem prostoru se pojavljata oba izraza, zato res ne vem, kaj bi. SP trdi, da je vegan neobčevalni izraz za vegetarijanca(!). Zmedi torej ni videti konca.
Odgovor:
Vprašanje je težko in odgovor se lahko opre na sistem, ki bi preferiral veganca, ali rabo, ki gre v smer vegana. Tudi pravkar izšli Slovar novejšega besedja slovenskega jezika ima obe možnosti navedeni kot enakovredni, neoznačeni. Svetujem Vam, da se odločite sami in se odločitve držite dosledno, razen če jo bo povozil čas. Po mojih predvidevanjih (lahko pa se vendarle motim) bo prevladal vegan.Marko Snoj (februar 2013)
Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.