Ledinsko ime Hobovše v zgornji Poljanski dolini
-
Vprašanje:
Ali je možna sledeča razlaga korenov toponima Hobovše?
V Pleteršnikovem slovensko-nemškem slovarju je najti gesla:- hobǫ̑ča, f. = der üppige Lagerwuchs, Cig.
in - hobotáti, -ȃm, vb. impf. wuchern, üppig wachsen, schnell emporschießen, Cig., C., BlKr.; - prim. bohotati.
Hobovše so torej področje, zaraslo z bujno podrastjo (grmovjem).
Rutar v knjigi Tolminsko v srednjem veku imenuje potok Hobovščico "Habovča".Odgovor:
Naselbinsko (ne ledinsko) ime Hobovše je razlagal France Bezlaj (Etimološki slovar slovenskega jezika, 1. knjiga, Ljubljana 1976, geslo Hobovše) kot stanovniško ime na -jane iz osebnega imena *Hotebod oz. *Hotebodja vas, pri čemer se je opiral na starejše historične zapise od 13. do 17. stol.
Šibka točka te razlage je v dejstvu, da historični zapisi ne odražajo množinske oblike. Po drugi strani prav starejši zapisi ne dopuščajo razlage iz občnega imena hoboča, ki je nastalo s premetom iz oblike bohoča (prim. glagole bohteti, bohotati, bohotiti se).Silvo Torkar (december 2016)
- hobǫ̑ča, f. = der üppige Lagerwuchs, Cig.
