Ujemanje po spolu pri rabi samostalnika »računovodja« v dvojini
-
Vprašanje:
Težave imam z ujemanjem spola pri besedi računovodja v dvojini. Ali pravilno sklepam, da če uporabimo 2. moško sklanjatev (torej žensko sklanjatev) se potem tudi deležnik ravna po ženski obliki (čeprav je beseda računovodja moškega spola in čeprav sta dejanski računovodji moška), na primer:
Računovodji sta preverili dokumentacijo.
Mislim, da je pravilno tudi: Računovodja sta preverila dokumentacijo, medtem ko se mi mešanje obeh vzorcev, npr. Računovodji sta preverila dokumentacijo, ne sliši pravilno.
Odgovor:
Pri samostalnikih, ki nastopajo v obeh spolih (ara, panda, vodja in zloženke z izglagolskim samostalnikom vodja v podstavi – računovodja, zborovodja, vlakovodja), je ujemanje med glagolom in samostalnikom povezano s tem, katerega spola je nosilec, ki ga označuje samostalnik.
Če je ta ženskega spola, je glagolska oblika pogosteje ženskega spola.
Če je ta moškega spola, je glagolska oblika pogosteje moškega spola.
Vendar tudi zgradbe, v katerih se oblike mešajo, niso nepravilne, četudi so manj običajne:- Strojevodji sta se rešila, ker se jima je po zaviranju še uspelo umakniti se iz kabine.
Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (december 2016)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.