Pomen besed »libidualno« in »libidinalno«

[Moderator]

Vprašanje:

Pri lektoriranju mojega besedila sva z lektorico naletela na zanimivost: uporabil sem besedo LIBIDUALNO, predlog lektorice (s pridržkom) je bil LIBIDINALNO.

Sprejel sem predlog in besedilo je v tisku. Vendar, ko sem razmisli o pridržku:

Z »LIBIDUALNO« sem imel v mislih dvojnost libida, ki je kot posledica združitve moškega in ženskega principa na materialni, emocionalni in sociološki ravni edini praktično prisoten libido. LIBIDINALNO je teoretičen pojem, ki v naravi ne obstaja. Je pa seveda »libidinalno« ključni pojem za razumevanje in razlago manifestirane oblike v posamezniku. Zato menim, da sta »libidualno« in libidinalno dve besedi s pravico do samostojne rabe. Si smem privzeti čast besedotvorca?


Odgovor:

Pravico besedotvorca seveda imate, uspeh pa je odvisen od tega, ali bodo Vaš predlog sprejeli tudi drugi. Vendar beseda libidinalen v slovenščini ni nova, čeprav jo v svojem delu morda pojmujete nekoliko drugače kot predhodniki. Besedilni korpus Gigafida npr. zazna 397 pojavitev, prve že leta 1998, to pa ni ravno malo.

Marko Snoj (februar 2013)