Sklanjanje japonskih osebnih imen



  • Vprašanje:
    Kako sklanjati japonska moška imena – enako kot slovenska?
    Mitsuo Matsuka – z Matsuom Matsuko/om
    Tadanobu Odas Tadanobujem Odo/Odom


    Odgovor:

    Imeni Mitsuo in Tadanobu sklanjamo po prvi moški sklanjatvi, priimka Matsuka in Oda pa bodisi po drugi bodisi po prvi moški sklanjatvi. Pri imenu Tadanobu v odvisnih sklonih osnovo podaljšamo s soglasnikom j (kot denimo pri zemljepisnem imenu Šikoku). Svojilni pridevnik tvorimo z obrazilom -ov (Matsukov, Odov).

    imenovalnik Mitsuo Matsuka Tadanobu Oda
    rodilnik Mitsua Matsuke/Matsuka Tadanobuja Ode/Oda
    dajalnik Mitsuu Matsuki/Matsuku Tadanobuju Odi/Odu
    tožilnik Mitsua Matsuko/Matsuka Tadanobuja Odo/Oda
    mestnik pri Mitsuu Matsuki/Matsuku pri Tadanobuju Odi/Odu
    orodnik z Mitsuom Matsuko/Matsukom s Tadanobujem Odo/Odom

    Tanja Mirtič (januar 2017)