Računalniški sistem ali sestav?



  • Vprašanje:

    Ali je uporaba besedne zveze računalniški sestav sploh dopustna ali pač prevladuje (priljubljena različica) računalniški sistem?


    Odgovor:

    Termina oz. terminološke besedne zveze računalniški sistem tudi zagrizeni puristi niso nadomeščali z računalniškim sestavom. Že prva izdaja SSKJ, ki je danes zlasti za računalniško in elektrotehniško izrazje precej zastarela, v terminološkem gnezdu samostalnika sistem našteva termine:

    elektr. informacijski, operacijski, računalniški sistem

    Nobene drugačne možnosti za to besedno zvezo ne predvideva niti pravopisni slovar (iz leta 2001), ki je normativno bolj izrecen in predvideva zamenjavo sistema s sopomenko sestav v zvezah kot: filozofski sistem, pravni sistem; jezikovni sistem; koordinatni sistem; namakalni sistem; prebavni, žilni sistem; sončni, zvezdni sistemi; sistem znakov.
    Vendar zahteva po zamenjavi sistema s sestavom pri večini navedenih zvezi danes ni upravičena, saj gre za ustaljene termine.

    Tudi [iSlovar] (http://www.islovar.org/islovar) izraza sestav na tem strokovnem področju ne pozna.

    Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (januar 2017)