Slovenjenje besed »pizza« in »pizzerija«
-
Vprašanje:
Mi lahko prosim pomagate, kakšen je pravilen zapis: pizza ali pica oz. pizzeria, pizzerija ali picerija?
Odgovor:
Take preproste pravopisne dileme si lahko sami razčistite s pomočjo Slovenskega pravopisa 2001, ki je prosto dostopen na spletu tule.Tuje besede pri nas v pisavi sčasoma podomačimo, zato zdaj pišemo avto in ne več auto, pišemo vikend in ne weekend, zato tudi pica in ne več pizza. Res so pri nas še precej pogosti napisi pizzeria – to je pač skladno s težnjo mnogih naših ljudi, po kateri naj bi bili javnosti izpostavljeni napisi napisani v tujem ali tujemu podobnem jeziku, tako kot nekateri radi napišejo na svojo restavracijo restaurant in na svoj bife (ne več buffet) caffee.
Marko Snoj (januar 2013)
