Zapis imena »Hrib - Loški Potok«



  • Vprašanje:

    Zanima me, kaj je med Hribom in Loškim Potokom – nestični vezaj ali nestični pomišljaj? Veliko zapisov na spletu vsebuje celo stični vezaj, vendar si takšne rabe nikakor ne znam pojasniti. Gre morda za dvojno ime (kot je Šmarje - Sap)?


    Odgovor:

    Ime »Hrib - Loški Potok« res sodi med t. i. dvojna imena, ki združujejo dve sicer samostojni zemljepisni enoti. Po aktualnem pravopisu med sestavinama zapisujemo nestični vezaj (Šmarje - Sap, Hrastje - Mota).


    Ker je tak položaj za rabo vezaja nenavaden (bolj običajen je stični vezaj, zato tudi napačni zapisi s stičnim vezajem, ki ste jih opazili), Pravopisna komisija ob prenovi poglavja o veliki in mali začetnici predlaga, da bi se med sestavinami dvojnih imen zapisoval nestični pomišljaj.
    Drugi predlog PK pa je povezan z uvedbo velike začetnice pri vseh neprvih nepredložnih sestavinah večbesednih zemljepisnih naselbinskih imen (tudi Novo Mesto). Ob upoštevanju sedanjih pravopisnih pravil so namreč deljena tudi mnenja glede pisanja sestavine potok – z malo oz. veliko začetnico.

    Do potrditve prenovljenih pravopisnih pravil tak zapis ni normativen, zato ga v pravno-uradovalnih besedilih ne morete pričakovati niti zahtevati.

    Tina Lengar Verovnik (februar 2017)