Ali je prav pisati »avto bomba« ali »avtobomba«?

Vprašanje:

Ali se pravilno zapiše npr. avto – bomba, avtobomba ali drugače (ter npr. človek – vesoljec)?

Odgovor:

Zvezo samostalniškega jedra in desnega samostalniškega prilastka pišemo brez vezaja, saj sestavini nista enakovredni oz. priredno povezani. O tem tudi Slovenski pravopis 2001 v členu 431 navaja:

»Vezaja ne pišemo v primerih kot Cankar umetnik, Prešeren pesnik in narodni ideolog, človek žaba, ptica pevka, Ljubljana Šiška. Kar je prvemu samostalniku dodano, je njegov prilastek.«

Zgleda človek vesoljec in avtomobil bomba sta taki zvezi, skladenjsko ujemanje lahko dokažemo le pri drugi, saj sta v prvi obe sestavini moškega spola: Kje se je rodila zamisel človeka vesoljca? in V središču Bagdada je eksplodiral avtomobil bomba.

Zgled iz prvega vprašanja je še dodatno zapleten. Kot verjetno veste, je samostalnik avto kratka, skrajšana različica daljše avtomobil. Zveza avtomobil bomba, v kateri je avtomobil jedro, bomba pa desni prilastek, je v rabi tudi najbolj razširjena:

(1)
Sklanjamo obe sestavini (napadalci z avtomobilom bombo).

(2)
Če pa namesto avtomobil uporabimo v pogovornem jeziku nastalo skrajšano, danes tudi knjižno različico avto, je slovnično mogočih več interpretacij in zapisov:

(2.1) z desnim prilastkom, jedro avto je moškega spola:

• Na Reki je eksplodiral avto bomba.

(2.1) z levim prilastkom (samostalnik v pridevniški rabi), jedro je bomba:

• ... Kot poroča Guardian, je odjeknila avto bomba , v objekt pa so vstopili oboroženi moški.

(2.3) z zloženko

• Vse avtobombe pa so eksplodirale pred napovedanim začetkom seje vlade

Značilno za zloženke je, da se končni del zloženke v besedni zvezi spremeni v jedrnega (avtomobilska bomba). Kot je razvidno iz povedi, se spremeni tudi spol, ki se ravna po končnem delu zloženke.

Gre torej za različne zapisovalne načine, ki jih lahko vse slovnično utemeljimo.

Zapisa avtobomba in avtomobil bomba je mogoče najti tudi v Slovarju novejšega besedja slovenskega jezika, ki je izšel pred kratkim.

Helena Dobrovoljc (marec 2013; odgovor je bil dopolnjen junija 2026)