Izbira sklona: tožilnik ali mestnik



  • Vprašanje:

    Kaj je pravilno:
    oseba se zaposli na delovno mesto zdravnika
    ali
    oseba se zaposli na delovnem mestu zdravnika?


    Odgovor:

    V zvezi zaposliti nekoga v pomenu ‘sprejeti koga v delovno razmerje’ uporabljamo tožilnik: zaposliti osebo. Če pa uporabimo trpnik, govorimo le o dilemi, ali osebo zaposlimo nekam (kam? – tožilnik) ali nekje (kje? – mestnik).
    Težko bi rekli, da je izbira ene ali druge izrazne možnosti napačna, uporabljamo namreč obe. Še pogosteje pa uporabimo ob mestniški ali tožilniški zvezi delovno mesto kar imenovalnik, npr.:

    • tožena stranka je dolžna tožnico pozvati nazaj na delovno mesto »asistent v nabavi živil« ali
    • Ministrstvo za zdravje je 17. septembra 2008 izdalo navodilo, da se vse zaposlene, ki delajo z zobozdravnikom v zobozdravstvenih ambulantah, razporedi na delovno mesto zobozdravstveni asistent .

    Take zveze so pogosto kar v narekovajih, saj je očitno, da se želi izrecno poudariti uradnost naziva: se zaposli na delovnem mestu / na delovno mesto »zdravnik«.

    Helena Dobrovoljc (marec 2017)