Zapis zloženke »poslovnoinformacijski«
-
Vprašanje:Zanima me, kako pravilno zapisati naslednjo zloženko: poslovno informacijski sistem ali poslovno-informacijski sistem.
V praksi se pojavljata obe različici.
Odgovor:V podstavi zloženke je besedna zveza poslovna informacija, zato tvorimo pridevnik tako, da nakazujemo neenakovrednost obeh sestavin – torej zapisano skupaj: poslovnoinformacijski.
Če bi zapisali poslovno-informacijski bi obe sestavini povezali z veznikom in, torej bi morala biti v skladenjski podstavi te zloženke samostalnika poslovanje in informacija, kar pa v primeru, da je samostalnik, ki ga vrstno določamo s pridevnikom poslovnoinformacijski, sistem. Poznamo namreč le poslovnoinformacijske sisteme.
Če bi zapisali poslovno informacijski sistem, bi besedna zveza označevala sistem, ki je informacijski na posloven način, kar seveda ne bi imelo nobenega smisla.
Helena Dobrovoljc, Marko Snoj (april 2017)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.