Kdaj uporabiti »saj« in kdaj »ker«

[Moderator]

Vprašanje:

Večkrat sem v zadregi, kdaj uporabiti veznik saj in kdaj veznik ker.
Na primer: Nekaj učencev si gledališke predstave ni ogledalo, saj / ker so v šolo prišli prepozno.

Odgovor:

O razlikovanju med obema veznika je precej povedanega v naših pomenskorazlagalnih slovarjih, ki jih najdete na portalu Fran (www.fran.si).

• Veznik saj povezuje enakovredne povedi in ga navadno (povzeto po SSKJ) uporabimo »za utemeljevanje, pojasnjevanje prej povedanega«, tudi za »izražanje nasprotja s prej povedanim«: Poznaš jo, saj je hodila s teboj v šolo.

• Veznik ker se pojavlja v podredju, tj. v vzorčnem odvisnem stavku, in ga uporabljamo »za izražanje dejstva, da je vsebina odvisnega stavka vzrok dogajanju v nadrednem« (SSKJ): Ker resnice ni smel povedati, je rajši molčal.

Načeloma odvisni stavki lahko stojijo pred glavnim stavkom ali za njim:
Ker zdaj svetu vladajo moške sile, oblast ni uravnotežena z brezpogojno ljubeznijo
Živite dejavno, ker ste dojemljivi za vzgibe okolice

V povedi Nekaj učencev si gledališke predstave ni ogledalo, saj / ker so v šolo prišli prepozno je mogoče uporabiti tako veznik ker kot tudi saj, saj pomensko ustrezata – tako vzrok kot utemeljitev za to, da si učenci predstave niso ogledali. Izbira je odvisna od upovedovalca.

Helena Dobrovoljc (april 2017)