Kako zapisati zvezo »pohorske planje«: z malo ali veliko začetnico?
-
Vprašanje:
Na naši ustanovi izvajamo projekt ALPA, kjer so eno od območij tudi Pohorske planje. Tu se precej lovimo, ker ne vemo, kako je z velikimi začetnicami teh dveh besed: Pohorske planje ali pohorske Planje ali Pohorske Planje ali morda celo pohorske planje.Gre za območje Pohorja, kjer so planje (travniki) in ne gre za krajevno ime, pač pa za planje s Pohorja.
Odgovor:
Na vaše vprašanje je mogoče pogledati z dveh različnih vidikov:1. če govorimo o območju, ki nosi ime »Pohorske planje«, potem je smiselno zapisati prvo besedo z veliko začetnico, drugo pa z malo, ker so planje občnoimenska beseda;
2. če govorimo o neuradnem poimenovanju, ki ni lastnoimenskega značaja (kot npr. savinjska melišča, belokranjski steljniki), pa je upravičen le zapis z malo začetnico (tj. pohorske planje).
V vašem primeru gre očitno za drugo rešitev, ki jo potrjuje tudi jezikovna raba oz. gradivo. Ustrezen je torej zapis pohorske planje.
Helena Dobrovoljc (april 2013)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.