Kaj je bolje: »biti odporen proti« ali »biti odporen na«?




  • Vprašanje:

    Kaj je prav: odporen na kot npr. v povedi Les je odporen na glive razkrojevalke. ali odporen proti, poved bi se v tem primeru glasila Les je odporen proti glivam razkrojevalkam. Enako velja za zvezi Odpornost na in Odpornost proti.
    Pri svojem delu se vsakodnevno srečujem z lektoriranjem (sicer s strokovnim, vsebinskim, a ob tem skušam skrbeti tudi za čim lepši jezik) diplomskih nalog študentov in zelo vztrajno uporabljajo Odporen na in Odpornost na. Mislim da to ni prav, tudi SSKJ govori le o zvezi s predlogom proti, razen v enem primeru, ko govori o odpornosti na upogib.
    Sicer pa zvezo odpornost na uporabljajo vsepovsod, še posebej pogosto v oglasih v medijih, npr. Naša streha je zanesljivo odporna na točo.


    Odgovor:

    V starejših slovarjih najdemo ob deležniku odporen večinoma predlog proti:
    biti odporen/imun/rezistenten proti mrazu, infekcijam, oslovskemu kašlju, okužbi

    Že pri razlagi zveze občutljiv na/za smo opisali, da v jezikovno rabo prodira predlog na, ki prevzema vse pomenske tančine, ki jih izraža zveza občutljiv + predlog.

    Podobno je pri zvezi odporen + predlog, kjer se, kot kaže sodobna raba v korpusu Gigafida, deležnik veže z vsemi tremi predlogi – proti, za in na:

    • odporen za 141 pojavitev
      odporen proti 4239 pojavitev
      odporen na 3310 pojavitev

    Medtem ko se predlog za umika, se zvezi biti odporen/imun proti pridružuje tudi zveza biti odporen/imun na, ki očitno prihaja iz pogovornega jezika in je pomensko bolj ohlapna.

    Glede na pomen deležnika odporen in njegovo skladenjsko-pomensko samostojnost (odporen otrok, bil je odporen), je izbira predloga, ki uvaja pomensko dopolnilo (proti mrazu, proti visoki temperaturi), pomembna zaradi poudarjanja/stopnjevanja pomena.

    Medtem ko se v rabi vse pogosteje pojavlja zveza odporen na, ki je zaradi predloga na pomensko bolj ohlapna, pa je z zvezo odporen proti poudarjen pomen deležnika, ki ga pomen predloga proti (‘izražanje odpora’) še stopnjuje.

    Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (maj 2017)


Prijavite se za odgovor