Rada predlogov ob besedni zvezi s števniškimi prilastki: »2–3 let ali 2–3 leta«?
-
Vprašanje:Zanima me, kako je prav:
- z otroki, starimi 2–3 let
ALI - z otroki, starimi 2–3 leta?
Torej, let ali leta?
Odgovor:Takole: starimi 2–3 leta (kar je izgovorjeno starimi dve (izpuščamo: leti) do tri leta). V tem primeru je izgovorjeni do prislov (po novejšem pojmovanju členek), ne predlog, in pomeni ‘največ’, kot v primeru iz Slovarja slovenskega knjižnega jezika napisati do sto vrstic. Kar je tu zapisano za prislovom do, stoji v tožilniku.
V primerjavi s prejšnjo manj navadna zveza starimi od 2 do 3 let (izgovorjeno starimi od dveh do treh let) pa vsebuje parna predloga od in do, ki se vežeta z rodilnikom. Negotovost izvira iz kdaj težko razločljive rabe enako glasečega se predloga in prislova do: zveza dojiti do enega leta vsebuje predlog do (s števnikom in samostalnikom v rodilniku), zveza do eno leto stari otroci pa prislov do (v pomenu ‘največ’).
V zvezi malčki, stari do enega leta sta rabi pomešani: ustrezna, predložna in zato rodilniška, bi bila, če bi bila izražena tudi začetna vrednost v časovnem razponu (npr. od pol), v konkretnem primeru pa bi bilo bolje malčki, stari do eno leto, prislovno in torej tožilniško.Peter Weiss (junij 2017)
- z otroki, starimi 2–3 let
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.