Kako pisati »ekofeminizem«: narazen ali skupaj?

[Moderator]

Vprašanje:

Ali je pravilen zapis eko-feminizem ali ekofeminizem?

Odgovor:

Beseda ekofeminizem (v pomenu 'ekološki feminizem') je prevzeta (< angl. ecofeminism) in v slovenščini pisno oz. morfemsko podomačena, označuje pa filozofsko in družbeno gibanje, ki povezuje zatiranje žensk z uničevanjem narave in temelji na ideji, da ima patriarhalni sistem podobne vzorce pri obravnavi žensk in izkoriščanju okolja. Pišemo jo kot eno besedo. Zapis z vezajem je lahko posledica angleških stilskih izbir in ne vpliva na zapis v slovenščini.

Obrazložitev
Tovrstne prevzete tvorjenke uvrščamo med t. i. afiksoidne, saj njihove prvotno korenske sestavine (eko-, bio-, neo-) sčasoma začnejo dobivati vlogo, podobno obrazilom (ponam). Pona, ki so jo z mednarodnim terminom imenujemo afiks in priponsko obrazilo -id pa tvorita nov termin, ki nosi pomen: neprava obrazila ali obrazilu podobna sestavina. Torej je eko »prefiksoid« (predponi podobna sestavina), ki se lahko povezuje
a) s »sufiksoidi« (= priponam podobnim sestavinam, npr. -log, -fil, -fob, -mat), npr. ekolog, ekonom, ki jih pišemo vedno samo kot eno besedo;
b) s samostojnimi polnopomenskimi besedami, npr. ekopraznik, ekoturizem, ekošola, ekovrt. Zlasti tiste, ki so nastale v slovenščini, se v zapisu šele sčasoma ustalijo in navadno kmalu zapisujejo kot ena beseda, kar je tudi priporočeno. Sicer tudi zapis narazen ni napačen in se uveljavlja zlasti pri tistih prefiksoidih, ki tudi sicer nastopajo samostojno, ne le kot okrnjeni pridevniki (eko vrt), ampak tudi v povedni rabi (Ta vrt je eko.).

Gl. poglavje »Tvorjenje zloženk s prevzetimi morfemskimi sestavinami« (Besedotvorni oris, Pravopis 8.0).

Opomba: Odgovor je bil spremenjen novembra 2025.

Helena Dobrovoljc (julij 2017)