Raba predlogov »iz« in »z« ob imenih držav

Moderator

Vprašanje:

Prosim za pomoč pri oblikovanju povedi, kjer mi težave delata predloga iz in z.
Gre za primere, kot je ta: Gostje so bili iz Italije, Madžarske, Hrvaške in Nemčije.
Je dovolj ta en iz, ali bi morala pred vsako državo pisati predlog?
Če bi bile to le države, v katere gremo, ne bi bilo dileme; ker pa gremo na Madžarsko* in na Hrvaško, nisem prepričana.
Bi bilo torej bolje: Gostje so bili iz Italije, z Madžarske, s Hrvaške in iz Nemčije?

Odgovor:

Vaše vprašanje se torej nanaša na rabo predloga in na izbiro ustrezne sklanjatve.

Predlog iz uporabljamo, ko govorimo o državah, ki nimajo pridevniške oblike, torej prihajam iz Slovenije, Italije, Nemčije … Predloga tudi ni treba ponavljati, o čemer smo v svetovalnici že pisali in si lahko preberete na povezavi: Uporaba predloga z in njegove variante s.

Pri nekaterih izvorno pridevniških imenih držav, npr. Madžarska, Hrvaška, ki jih sklanjamo po ženski paradigmi takole:
Madžarska
Madžarske
Madžarski
Madžarsko
v Madžarski
z Madžarsko,
pa v mestniku ednine (podčrtana oblika) ne sklanjamo po navedeni sklanjatvi, temveč izberemo mestnik sklanjatve srednjega spola (Madžarsko, Madžarskega, Madžarskemu, Madžarsko, na Madžarskem, z Madžarskim).

Tako se pri teh imenih v sklanjatvi ženskega spola uveljavlja v mestniku oblika iz sklanjatve srednjega spola:
Madžarska (ž)
Madžarske (ž)
Madžarski (ž)
Madžarsko (ž)
na Madžarskem (s)
z Madžarsko (ž)

Taka, torej mešana sklanjatev je tudi normativno priporočena. V pravopisnem slovarju Slovenskega pravopisa 2001 je posebej opozorjeno na neživo obliko v Madžarski:

Madžárska -e ž, zem. i. (ȃ) |evropska država|: v ~i na Madžarskem
madžárski -a -o (ȃ)
Madžár -a m, preb. i. (ȃ)
Madžárka -e ž, preb. i. (ȃ)

Poved Gostje so bili iz Italije, z Madžarske, s Hrvaške in iz Nemčije slovnično ni ustrezna, saj uporabljate predlog z/s, ki se uporablja v paru z na:

na Madžarskem (s. spol) – z Madžarskega (s. spol),

namesto

v Madžarski (ž. spol, normativno slabše) – iz Madžarske (ž. spol, predlog iz pa se veže z rodilnikom).

Oblikoslovno ustrezni sta še možnosti:
Gostje so bili iz Italije, Madžarske, Hrvaške in Nemčije.
Gostje so bili iz Italije, z Madžarskega, Hrvaškega in iz Nemčije.

Helena Dobrovoljc (julij 2017)