Pravilno sklanjanje tujih imen krajev »Perugia« in »Brescia«




  • Vprašanje:

    Rad bi vedel, kako pravilno sklanjamo tuja imena krajev, predvsem taka kot so Brescia ali Perugia. Je pravilno Brescii in Perugii za dajalnik oziroma mestnik? Ker sem namreč pred kratkim tako zapisal, pa so mi pred objavo na časopisu "popravili" v Bresci ...


    Odgovor:

    Imeni Perugia in Brescia sklanjamo tako, da kot sklonilo razumemo končni -a, ki ga nato le nadomeščamo s končnicami prve ženske sklanjatve. To potrjujeta tudi gesli v SP 2001:

    Perúgia -e [dža] ž, zem. i. (ȗ) |italijansko mesto|: v ~i
    Bréscia -e [eša] ž, zem. i. (ẹ̑) |italijansko mesto|: v ~i

    Celotna sklanjatev se torej glasi:

    Perugia
    Perugie
    Perugii
    Perugio
    o Perugii
    s Perugio

    IN

    Brescia
    Brescie
    Brescii
    Brescio
    o Brescii
    z Brescio

    Tina Lengar Verovnik (julij 2017)