Kako zapisati »deadline«?




  • Vprašanje:

    Zanima me, ali lahko poslovenimo besedo deadline v dedlajn. Če ne, kako jo sklanjamo.


    Odgovor:

    Kot kaže opis samostalnika deadline na portalu Fran, ki poslovenjene oblike (še) ne zaznava, in stanje v gradivu, se v poslovenjeni obliki, ki odraža izgovor [dêdlajn], pojavlja zelo redko – večinoma v spletnih besedilih (neknjižnega) pogovornega jezika, npr.:

    Spijem velike količine kave, spet skiciram – naredim vse, samo da se kaj premakne in seveda konča do deadlajna, Hočejo presežke. Za manj denarja. V bistvu skoraj zastonj, ker sicer bodo našli nekoga drugega in mu določili deadlajne, ki jih bo nemogoče doseči.

    Ob iskanju zaradi prekrivnosti mnogih sklonskih oblik naletimo tudi na zadetke v drugih slovanskih jezikih (npr. v poljščini, češčini, hrvaščini), pri čemer glede stilne zaznamovanosti in tipa besedil velja podobno kot za slovenščino. Proces prilagajanja zapisa izgovoru torej do neke mere poteka, vendar v konkretnem primeru še ni dovolj ustaljen, da bi prešel tudi v knjižni jezik.

    Glede sklanjanja velja enako ob poslovenjenem ali neposlovenjenem zapisu – po prvi moški sklanjatvi, s tem da pri neposlovenjenem zapisu imenovalniški e zaradi neizgovarjanja v odvisnih sklonih odpade, torej: deadline, deadlina**, deadlinu** itd. Po pravilu v členu 772 iz Slovenskega pravopisa se končni nemi e izpušča, če »odloča o izgovoru pred njim stoječih črk za glasove č ž š dž in s (pisanega s c)*, sicer ne.
    Tudi o tem se je mogoče poučiti na slovarskem portalu Fran, natančneje v Slovarju novejšega besedja (deadline).

    Domen Krvina (oktober 2017)