Arboretum Volčji »potok« ali »Potok«?




  • Vprašanje:

    Kako pravilno zapišemo ime Arboretum Volčji p/Potok? V SSKJ (pri iztočnici arboretum) sem zasledila, da se beseda potok piše z malo. Hvala za odgovor s pojasnilom.


    Odgovor:

    Drugi del imena parka Arboretum Volčji Potok je krajevno (naselbinsko) zemljepisno ime, ki ga po pravilih SP 2001 (v členu 70) pišemo z veliko začetnico:

    V naselbinskih imenih pišemo vse sestavine z veliko začetnico, izjeme so le neprvi predlogi in samostalniki mesto, trg, vas (vesca), selo (sela, selce), naselje (če ne stojijo na začetku imena).

    Če bi imeli v tamkajšnji okolici potok, ki bi se imenoval Volčji potok, potem bi park v imenu pisali z malo začetnico. A ni tako. Park je poimenovan po kraju, ki ga je omenil že Valvasor.

    Ker pa je bil leta 1970, ko je izšla prva knjiga SSKJ-ja z geslom arboretum, v veljavi Slovenski pravopis 1962, ki je določal, da se druga sestavina v zvezi Volčji potok piše z malo začetnico, je v SSKJ zapis Volčji potok. Ponatisi in prenovljene izdaje tega slovarja ta zapis ohranjajo.

    Helena Dobrovoljc, Peter Weiss (november 2017)