×

Razlaga besede »güjžina«




  • Vprašanje:

    Prosim za razlago besede güjžina.
    To je poimenovanje gostilnice na Mestnem trgu v Ljubljani in predvidevam, da je to narečna beseda (prekmurščina) izhajajoča iz slovenske besede južina.


    Odgovor:

    Res je: ime gostilnice na ljubljanskem Mestnem trgu izvira iz prekmurske besede güjžina v pomenu 'malica' in je istega izvora kot knjižna južina. V osrednjem in severnem delu prekmurskega narečja namreč glas j v naglašenem zlogu preide v mehki d', pred prednjimi glasovi (med katere spada tudi iz u nastali ü) pa v mnogih krajih dalje v g', ki je v imenu poenostavljeno zapisan s črko g.
    Beseda južina je sicer izpeljanka iz poimenovanja strani neba jug in prvotno označuje obed, ki ga jemo, ko je sonce na južni strani neba, tj. opoldne.

    Marko Snoj (november 2017)