Primernost besedne zveze »gotovi izdelki«

[Moderator]

Vprašanje:

Ali lahko uporabljamo besedno zvezo gotovi izdelki. Gre za skladiščenje. Lep pozdrav.

Odgovor:

V SSKJ-ju je pridevnik gotov (v pomenu ‘ki je v končni obliki’) rabljen tako v povedni rabi (knjiga bo kmalu gotova; smo že gotovi) kot v prilastkovni rabi (gotovi čevlji, gotove jedi).
V sodobnejšem gradivu, ki ga prikazuje besedilni korpus Gigafida, je pridevnik gotov najpogosteje rabljen v naslednjih besednih zvezah, v katerih pomeni največkrat ‘že pripravljen, že narejen, že dokončan’, npr.:

• gotovi izdelki (V skladišču hranijo surovine in gotove izdelke.)
• gotov parket (Gotovega parketa po vgradnji ni potrebno lakirati.)
• gotova jed (Drobnjak oplaknemo, popivnamo, kratko nastrižemo in potresemo po gotovi jedi.)

ali pa ‘tak, v katerega ne dvomimo’:

• gotova smrt (Zakaj skočiti iz 90. nadstropja gorečega poslopja v gotovo smrt, se sprašuje avtor.)

Dvom o ustreznosti pridevnika gotov verjetno izhaja iz vedenja, da je pridevnik v enaki obliki rabljen tudi v drugih slovanskih jezikih, saj (sklicujoč se na etimološke informacije, ki jih najdemo na portalu Fran: gotov) izhaja iz stare cerkvene slovanščine. Take jezikovne prvine se je v preteklosti pogosto označevalo kot normativno manj primerne za rabo v slovenskem knjižnem jeziku.

Kot vidite, je zveza gotovi izdelki v slovenščini razširjena in funkcionalna.

Helena Dobrovoljc (november 2017)