Pravilnost zapisa pri navedbi datuma

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kateri zapis je pravilen:
a) ... v ponedeljek, 22. 2. (ob 9.00 in 13.00) in torek, 23. 2. (ob 9.00).
b) ... v ponedeljek, 22. 2. (0b 9.00 in 13.00), in torek, 23. 2. (ob 9.00).

Odgovor:

Skladenjsko pravilen je drugi zapis, torej:

• [...] v ponedeljek, 22. 2. (ob 9.00 in 13.00), in torek, 23. 2. (ob 9.00).

Vejici v tem primeru zaznamujeta pristavek, tj. skladenjsko zgradbo, v kateri z drugimi besedami poimenujemo isti denotat (npr. Triglav, najvišja slovenska gora, je visok 2864 m). V vašem primeru tako en in isti dan prvič poimenujemo z imenom dneva v tednu, drugič (med vejicama) pa z natančnim datumom. Ura, zapisana v oklepaju, na to ne vpliva, saj gre za podatek, ki je datumu zgolj dodan in je v tem smislu drugotnega pomena.
Drugače pa bi bilo, če bi bila ura zapisana brez oklepajev. V tem primeru ne bi več sodila v pristavek, temveč izven njega:

• [...] v ponedeljek, 22. 2., ob 9.00 in 13.00 ter torek, 23. 2., ob 9.00.

(Iz stilnih razlogov smo v tem primeru drugi in zamenjali s ter.)

Tina Lengar Verovnik (januar 2018)