Okrajšava »max.« v slovenščini
-
Vprašanje:Ali se v slovenščini lahko uporablja okrajšava max. za maksimalno?
Max. vložek: 4 USD
Odgovor:V slovenščini načeloma vse občne besede prilagodimo govorjeni slovenščini (če jih seveda ne prevedemo). Kar velja za par pizza – pica, velja tudi za okrajšane besede in okrajšave. Tako od fax, max., dipl. ing. arch. usmerjamo k faks, maks., dipl. inž. arh.
Sicer angleško besedo maximum prevajamo kot pridevnik maksimalen, še bolje pa kot najvišji/največji mogoč/možen, a v posebnih položajih, v katerih je pričakovana kratkost/okrajšanost, uporabljamo najkrajšo možnost. Ker je okrajšava max. precej uveljavljena, je pogostnejša kot najv. ali maks., vendar najdemo tudi slednji:
- Nadomestni vložek za stiskanje votlic 95 mm² (maks.)
- Ime z maks. 8 znaki
- Najv. dovoljena vzletna masa 14.000 k
- infrardeče tipalo za daljinski upravljalnik, najv. kot montaže: 300
Helena Dobrovoljc (januar 2018)
