×

Slovenska ustreznica angleškega »once more« v športnih komentarjih




  • Vprašanje:

    Zakaj zadnje čase mediji uporabljajo izraz še enkrat več npr. še enkrat več je zmagal.
    Več od koga ali česa? Do zdaj je zadostoval izraz še enkrat je zmagal.


    Odgovor:

    Izraz še enkrat več v pomenu 'ponovno' že nekaj časa radi uporabljajo zlasti športni komentatorji in novinarji, širi pa se tudi v splošno rabo. Najverjetneje je izraz dobesedni prevod angleškega once more.

    Ker sta torej v moškem delu tekmovanja 1. in 4. mesto oddana, bo vsa pozornost v naslednjem tednu usmerjena k Olimpiji in Vegradu, ki sta izenačenost še enkrat več potrdila ravno v tem kolu, saj sta se na Galjevici razšla brez zmagovalca.

    Josh Green, napadalec Salzburga: Olimpija je bila še enkrat več izredno močna.

    Ker ima slovenščina več uveljavljenih prislovov z enakim pomenom (npr. ponovno, znova, spet, zopet), je popolnoma ustrezno, če kalk še enkrat več zamenjamo z enim od njih.

    Urška Vranjek Ošlak (januar 2018)