Uporaba izraza »redefinicija«
-
Vprašanje:Zanima me ali je dikcija oziroma zapis: REDEFINICIJA mednarodnega sistema merskih enot (SI) iz vidika slovenska jezika dopustno. Ta zapis bi želeli uporabiti v vseh dokumentih, medijskih in strokovnih objavah, celostni podobi Urada RS za meroslovje, spominskih znamkah itd.
Odgovor:Redefinicija je izraz, ki ga naši slovarji resda še ne poznajo, je pa v rabi precej razširjena. Če nekaj redefiniramo, tj. na novo opredelimo oziroma podamo novo definicijo, opravimo redefiniranje (= dejanje), redefinicija pa je rezultat dejanja. V vašem besedilu bi se razlikovanje med pojmoma redefinicija in redefiniranje glasilo takole:
- Z redefiniranjem merskih enot želimo doseči ...
- Redefinicija bo stopila v veljavo maja 2019, kar bo omogočilo spremembo ustreznih zakonodaj.
Naslov besedila, s katerim želite naznaniti redefinicijo merskih enot, je torej ustrezen.
Helena Dobrovoljc (januar 2018)
