×

Ime ribe je »pirana« ali »piranja«?




  • Vprašanje:

    Ali se napiše ime ribe (v angleščini piranha) pirana ali piranja?


    Odgovor:

    Druga izdaja SSKJ (SSKJ 2) in pravopisni slovar SP 2001 poznata pirajo in piranho, pri čemer še nepodomačeno portugalsko besedo piranha izgovorimo kot [piránja].

    SSKJ2:
    piranha -e [piránja] ž (ȃ)
    zool. piraja: jata piranh

    SP 2001:
    piránha -e [nja] ž (ȃ) žival. piraja

    V korpusu Gigafida je najpogostejši citatni zapis piranha, ki izhaja iz portugalščine, kjer nh podomačujemo kot nj, torej piranja. Najmanj pogosta je piraja.
    Piranja je podomačeni zapis, ki sicer v normativnih slovarjih še ni uslovarjen, vendar se bo glede na razširjenost rabe v prihodnjih letih uvrstil v referenčne in normativne slovarje sodobnega slovenskega knjižnega jezika.

    Urška Vranjek Ošlak, Mija Michelizza (januar 2018)