×

Slovenska ustreznica za angleški izraz »abuser« je ...




  • Vprašanje:

    Zanima me, kako poimenovati v slovenščini nekoga, ki zlorablja druge. V angleščini uporabljajo izraz abuser, v hrvaščini zlostavljač, v slovenščini pa ga ne najdem.


    Odgovor:

    Po naše bi bil to zlorabljavec ali zlorabljalec, ženska pa zlorabljavka ali zlorabljalka, sodeč po gradivu pa se je razširila tudi daljša različica: zlorabljevalec oz. zlorabljevalka. [Povezave navajamo zato, da lahko preverite rabo po besedilnem korpusu.]

    Da sta besedotvorni možnosti dve, v slovenščini ni redek pojav:

    • zlorabljalec (iz zlorabljati) je narejen tako kot ponavljalec iz ponavljati,
    • zlorabljevalec (prav tako iz zlorabljati) pa tako kot iztrebljevalec iz iztrebljati.

    Pravopisno dvojnico -vec/-lec pa določa pravopisno pravilo v členu 946, ki pravi:

    Priponsko obrazilo -lec ima prosto varianto -vec, če je na koncu korena l ali lj: volitivolivec/ volilec, ponavljatiponavljavec/ponavljalec.

    Pregled sodobne jezikovne rabe kaže, da se dvojnični zapis z -vec izgublja in vse pogosteje uporabljamo obrazilo -lec.

    Prvi ponazarjalni primer kaže, da lahko kot sopomenko izberemo tudi opisno razlago tisti, ki zlorablja ipd. Mogoče je manj gibka, vendar pa bo bližja tistim, ki težko sprejemajo jezikovne novosti:

    • On [Charles Manson] je lažnivec, prevarant, pretepač žensk in otrok, psihološki in fizični zlorabljalec človeških bitij, tat, prodajalec drog, ugrabitelj otrok, zvodnik, posiljevalec, [...]
    • Pri spolni zlorabi imamo zlorabljenega in zlorabljavca. Tisti[,] ki zlorablja, se navadno poskuša zavarovati s sklenitvijo dogovora o zaupnosti, češ da ne smeta nikomur povedati, ker se bo zgodilo kaj hudega, [...]

    Peter Weiss, Tina Lengar Verovnik, Helena Dobrovoljc (februar 2018)