Pivška presihajoča jezera
-
Vprašanje:
Opazil sem, da se za presihajoča jezera ob reki Pivki uporablja več poimenovanj: presihajoča jezera Pivke, pivška presihajoča jezera, pivška jezera ...V kontekstu rabe velike oz. male začetnice pa me zanimata naslednja primera: Pivška jezera in Pivška presihajoča jezera.
Ali je v omenjenih dveh primerih uporaba velike začetnice upravičena?
Odgovor:
Dejstvo, da je za omenjeni pojav v rabi več različnih poimenovanj, nas navaja k sklepanju, da ne gre za standardizirano zemljepisno ime, temveč za občnoimensko poimenovanje presihajočih jezer reke Pivke, ki imajo sicer vsako svoje lastno ime. S tega vidika je povsem poljuben tudi besedni red.Vendarle pa je mogoče (po mnenju dr. Draga Kladnika, člana Komisije za standardizacijo pravopisnih imen Vlade RS in Pravopisne komisije pri SAZU) vzporedno s Triglavskimi jezeri, Kriškimi jezeri, Mangartskimi jezeri … tudi Pivška jezera pojmovati kot povezano jezersko družino, skratka kot skupino 17 različno poimenovanih jezer, ki jim je skupna lega v pokrajini Pivki. Torej tudi Pivška jezera.
Naj pa opozorim, da se je spomladi letos Občina Pivka odločila za začetek postopka, s katerim bi jezera kot edinstven pojav zavarovali in ustanovili regijski park. V tem kontekstu, torej kot regijski park, postane to poimenovanje lastno ime, saj označuje natančno definirano območje: regijski park Pivška presihajoča jezera. (Več podatkov o tem poimenovanju je mogoče razbrati iz uradnega dokumentna, dostopnega na spletni strani: http://www.natura2000.gov.si/index.php?id=87&tx_ttnews[tt_news]=373&tx_ttnews[backPid]=50).
Helena Dobrovoljc (avgust 2013)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.