Raba zaimka ob glagolih »pustiti« in »upati«




  • Vprašanje:

    Zanima me pravilna raba zaimka v naslednjih primerih: »Ne pustiš mi blizu« ali »Ne pustiš me blizu« in »Kdo si upa upreti« ali »Kdo se upa upreti«.

    Že vnaprej hvala za odgovor.


    Odgovor:

    Ob glagolu upati uporabljamo povratni zaimek si ali se, kakor nam potrjuje iztočnični zapis v SP 2001. Glagol pustiti v pomenu 'dovoliti' se v vašem primeru lahko veže z rodilnikom (če ni zanikan pa v tožilniku) ali dajalnikom. Vsi vaši primeri so torej ustrezni. V starejših normativnih priročnikih je za knjižni jezik odsvetovana uporaba glagola pustiti v pomenu 'reči, veleti, ukazati, naročiti', ki je pogosta v pogovornem jeziku (Pusti te pozdraviti).

    Aleksandra Bizjak Končar (avgust 2013)