×

Izbira izraza za ladjo: »križarka« ali »ladja za križarjenje«?




  • Vprašanje:

    Zanima me, kako poimenovati ladjo, namenjeno križarjenju. V jezikovnih priročnikih križarka označuje vojno ladjo. Kako torej poimenovati ladjo, s katero se odpravimo na križarjenje? Je to ladja za križarjenje (oz. kaj drugega) ali se je tudi v knjižnem jeziku zanjo uveljavil izraz križarka?


    Odgovor:

    Beseda križarka (angl. cruiser) je – sodeč po gradivu korpusa Gigafida – precej zaznamovana z vojaškim pomenom, ki ga navaja tudi SSKJ, tako bi v položajih, ko bi lahko prišlo do dvoma, za kakšno plovilo gre (vojaško ali turistično), raje izbrali opisni izraz ladja za križarjenje (ki ne more biti vojaška 'križarka').

    Gradivo v korpusu Gigafida namreč pri križarki – zlasti pri tipičnih glagolskih kolokacijah (potopiti, *napasti, poškodovati, obstreljevati, unčiti) – izkazuje predvsem vojaški pomen, medtem ko je pri ladji za križarjenje ravno nasprotno oz. vojaškega pomena praktično ni zaznati. Pri pridevniški kolokabilnosti pa se kaže tudi že 'turistični' pomen, npr. luksuzna, potniška, turistična, čezoceanska križarka. Tako rabo odraža tudi Turistični terminološki slovar (2016) na portalu Termania:

    krížarka -e ž (ȋ)
    morski turizem, navtični turizem / promet
    Velika potniška ladja s kabinami za spanje, prostorom za prehranjevanje potnikov, namenjena daljšim potovanjem.
    Tam že danes pluje prenekatera turistična križarka, ki je včasih potovala med sredozemskimi otoki.
    [sopomenka] = ladja za križarjenje
    GL. križarjenje
    Angleški prevod: cabin cruiser

    SSKJ2 tega pomena še nima, gotovo pa bo zajet v kateri od prihodnjih posodobitev slovarjev na portalu Fran.

    Končni odgovor je torej, da je križarka tako vojaška ladja kot tudi ladja za križarjenje (pa tudi velik kalifornijski avtomobil: cestna križarka). V dvomnih položajih je zato smiselno uporabiti tudi pridevnik, npr.:

    • rušilna, lahka križarka 'vojaška ladja';
    • potniška, turistična križarka 'turistična ladja';
    • pren. cestna križarka 'avtomobil'.

    Urška Vranjek Ošlak, Domen Krvina, Helena Dobrovoljc (marec 2018)