×

Tehnični ali tehničen dolg?




  • Vprašanje:

    Zanima me kaj je pravilna raba v slovenskem jeziku, tehničen dolg ali tehnični dolg.


    Odgovor:

    Sklepamo, da vas zanima oblika računalniškega termina tehnični dolg, ki pomeni napake in pomanjkljivosti v računalniških kodah. Termin je prevod angleškega izraza technical debt. Pravilna je določna oblika pridevnika, saj gre za vrstni pridevnik, ki označuje posebno vrsto nečesa. V slovenščini imajo pridevniki v terminoloških besednih zvezah vedno določno obliko. Geslo tehničen v SSKJ2 (naj vas nedoločna oblika pridevnika v iztočnici ne zavede) razkrije, da se ta pridevnik večinoma uporablja v določni obliki.

    V svetovalnici smo že pisali o ločevanju med določno in nedoločno obliko pridevnika. Poleg tega, da se po vrstnih pridevnikih vprašamo z vprašalnico Kateri?, si lahko pri odločanju pomagamo tudi s tem, da poskusimo pridevnik stopnjevati -- pri vrstnih pridevnikih to ni mogoče, saj tehnični dolg ne more biti »bolj ali manj tehničen«.

    Urška Vranjek Ošlak (marec 2018)