×

Ali dvigalo »dela« ali »deluje«?




  • Vprašanje:

    Dvigalo ne dela ali dvigalo ne deluje?


    Odgovor:

    Glagola delati in delovati pri opisovanju, da je nekaj (neka naprava, aparat, sistem) v t. i. »delovnem stanju«, lahko uporabljamo tudi sopomensko, kar je nakazano tudi v SSKJ:

    delati
    biti v delovnem stanju: prezračevalne naprave so delale neprestano;

    delovati
    biti v delovnem stanju: motor še ne deluje; prezračevalna naprava je prenehala delovati [...] navadno s prislovom opravljati, izpolnjevati kako nalogo: aparat brezhibno deluje; vse naprave so odlično delovale;

    Pogosteje pa uporabljamo ob vršilniku (torej nečem neživem) glagol delovati, npr.:

    Če bo dvigalo delovalo v objektu, je treba biti pozoren tudi na to, ali ta objekt sploh prenese dodatne obremenitve želenega dvigala.

    Helena Dobrovoljc (marec 2018)



Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.