Citatna imena skandinavskih ulic

[Moderator]

Vprašanje:

Kako v besedilu ravnamo z imeni ulic, npr. iz skandinavskih jezikov (Vendevägen, Myrerskogveien ...) spol in sklonljivost v slovenščini?

Odgovor:

V pravopisnih pravilih v členu 199 najdemo napotilo, da »večbesedna zemljepisna imena večinoma v celoti prevajamo, če so sestavljena iz prvotno občnih sestavin, sicer pa le tiste njihove dele, ki so občni«. Med taka imena uvrščamo tudi imena »cest, ulic, trgov, parkov«, npr.:

Kaluška cesta (Kalužskaja doroga)
42. ulica (42^ndStreet)
Ulica Huga Wolfa (Hugo Wolf-Straße)
Bulvar sv. Mihaela (Boulevard Saint Michel)
Montmartrska ulica (rue Montmartre)
Peta avenija (Fifth Avenue)

Kot vidite, so v pravopisu navedena imena iz bolj znanih jezikov.

Skandinavski jeziki so v slovenščini manj prisotni, časopisje skorajda ne prinaša imen iz teh jezikov, vse bolj priljubljeni skandinavski kriminalni romani pa se zatekajo k ohranjanju imen v izvirni obliki:

• Predramile so ga sirene mimovozečega rešilca na Drammensveinu.
• Ob osmih sem se usedel v avto in odpeljal gor na Holmenkollveien.
• Ko je dobil zvezo, je vprašal za telefonsko številko naročnika z imenom Wallander, ki živi na Hemmansvägnu št. 14 v Kalmarju.

Taka praksa je razširjena tudi v drugih evropskih jezikih, npr. nemščini:

Außerdem wurde ich vor dem Mann, des aus dem Haus in der Gøteborggate gestürmt kam, … (Jo Nesbø, Der Erlöser, prevod Günther Frauenlob)

Glede sklonljivosti se obe zloženki s sestavinama ..vein in ..vägen sklanjata kot samostalnika moškega spola, ..vägen pogosto z neobstojnim polglasnikom:

• Znova se je ozrl naokrog, nato pa se odpravil proti Missunnavägnu.

V leposlovju in v turističnih katalogih se imena pogosto pojavljajo v zvezi z občnoimenskim jedrom, ki bralca seznani, da gre za pot, ulico …, ime pa ostane v nepregibni obliki, npr.

• Pot bomo nadaljevali po slikoviti panoramski cesti Aurlandsveien do Hagafossa in naprej proti Golu.
• Popeljali se bomo po prestižnem obalnem bulevarju Strandvägen do predela ambasad ter zelenega predela Djurgården, zapolnjenega s številnimi muzeji ter zabaviščnimi parki.

Helena Dobrovoljc (april 2018)