Kako pisati podnaslove filmov?

[Moderator]

Vprašanje:

V povezavi z odgovorom na strani https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/1977/začetnica-podnaslova me zanima, ali enako obravnavamo tudi podnaslove filmov? Če so torej v eni vrstici in z dvopičjem ločeni od naslova, jih pišemo z malo začetnico?

V večini virov najdemo zapis z veliko začetnico in morda bi tu res kazalo narediti izjemo z obrazložitvijo, da gre za dve precej samostojni enoti imena, ne pa striktno naslov in podnaslov.

Primeri:

• Pirati s Karibov: Z neznanimi tokovi
• Gospodar prstanov: Bratovščina prstana
• Zgodbe iz Narnije: Lev, čarovnica in omara

Odgovor:

Za dvopičjem, ki stoji med naslovom in podnaslovom, pišemo v tekočem, torej odstavčno nerazčlenjenem besedilu podnaslov praviloma z malo začetnico (praviloma zato, ker se lahko začne z besedo, ki se v vsakem primeru piše z veliko začetnico):

Jamnica: roman soseske

V primerih iz tokratnega vprašanja pa gre v prvem delu za nadnaslove, torej za naslove serij, ki imajo različno imenovane epizode (katerih naslovi so pisani z veliko), lahko pa tudi za naslove rubrik, v katerih se vsakokratni naslov piše z veliko začetnico:

Vojna zvezd: Napad klonov
Vojna zvezd II: Napad klonov
Vojna zvezd, epizoda II: Napad klonov
Sveto in posvetno: Nova ofenziva proti pedofilom v talarjih?
Uvodnik: Pomagajmo si, dokler si še lahko ...

Ti naslovi se pišejo z veliko seveda tudi v odstavčno razčlenjenem in grafično razgibanem besedilu ali pa v tako imenovanem naslovju:

Vojna zvezd

Napad klonov

Tekoče pisano na primer takole: Ste vedeli, da je 16. maja 2002 v kinematografe prišel film Napad klonov iz sage Vojna zvezd?

Peter Weiss (april 2018)