Bilijon ali milijarda
-
Vprašanje:Zanima me, kako je s števnikoma bilijon in milijarda. Pomenita enako ali ne? V nekaterih virih sem zasledila, da je bilijon ameriško ime za evropsko milijardo, v nekaterih pa, da je eno 10^12, drugo pa 10^9. Kaj je torej prav?
Odgovor:V slovenščini je milijarda tisoč milijonov (1.000.000.000 ali 109), bilijon je milijon milijonov (1.000.000.000.000 ali 1012), v angleščini pa je billion res poimenovanje za milijardo, kot sami ugotavljate. Sprva je billion pomenil milijardo le v ameriški angleščini, sredi sedemdesetih let prejšnjega stoletja pa so tudi v Veliki Britaniji sprejeli novo standardizacijo, s čimer so v angleščini poenotili pomene poimenovanj billion, trillion, quadrillion itd.
Pri poimenovanjih števnikov v različnih jezikih torej soobstajata dva sistema, zaradi česar je treba biti pazljiv zlasti pri prevajanju, sploh starejših besedil. V sodobni angleščini je billion milijarda, trillion bilijon, quintillion trilijon itd.
Mija Michelizza (maj 2018)
