Tvorba pridevnikov na -ski: posebni primeri in izjeme

[Moderator]

Vprašanje:

Kako tvorimo vrstne pridevnike na -ški in -ski za slovenske in tuje besede, kakšna so pravila?
primeri:
Sidney (opera)
Umag (zaliv)
Moskva (trg)
Greenwich (čas)
Cambridge (univerza)
Adlešiči (industrija)
Etna (pepel)
Freising (spomeniki)

Odgovor:

Pravopis (SP 2001, člen 957) navaja pri tvorbi pridevnikov na -ski več pravil. Osnovno pravilo pa je naslednje:
Priponsko obrazilo -ski dodajamo podstavam na zvočnike (r l v j m n) in nezvočnike b – p, d – t in f, priponsko obrazilo -ški dodajamo podstavam na govorjene nezvočnike k g h, č ž š ali c s z.

Vaši zgledi se ravnajo po različnih načelih:

(1) Končni soglasniki s z c š ž č dž k g h v imenih, pa naj bodo pisani ali govorjeni, vplivajo na obrazilo -ski, da se spremeni v -ški (gl. 985):

• Greenwich (čas) … Greenwich [grínič] – greenwiški čas

• Cambridge (univerza) …Cambridge [kémbridž- ali kêmbridž-] ….– cambriška univerza

• Freising (spomeniki) … Freising [frájzing-] … freisinški spomeniki (slovensko: brižinski)

• Umag (zaliv) … umaški zaliv

• Adlešiči (industrija) … adlešiška industrija

(2) Pred obrazilo -ski vrinemo soglasnik j, kadar se podstava končuje na samoglasnik. V imenu Sydney se y izgovori kot i in ne kot j, zato sydneyjska (gl. 984):

• Sydney (opera) … sydneyjska opera

(3) Kadar tvorimo pridevnik na -ski iz imena ženskega spola, pri katerem se v rodilniku dvojine in množine med nezvočnik in zvočnik vriva samoglasnik, se samoglasnik vriva tudi v pridevniku na -ski (člen 741 id.), npr.:

• Etna (pepel) … Etna – dveh Eten – etenski pepel

Vendar pa se vrinjeni samoglasnik lahko pri tvorbi pridevnika tudi spremeni, saj vrivamo namesto e v samostalniku pri pridevniku tudi o, npr.:

• Moskva (trg) … Moskva – dveh Moskev – moskovski

Helena Dobrovoljc (junij 2018)