Vejice pri odvisnih stavkih – na eni strani ali na obeh?

[Moderator]

Vprašanje:

Po dolgih letih stalnega pisanja v angleščini se mi nekoliko mešajo štrene glede pisanja vejic pri odvisnih stavkih. V mislih imam take povedi:

• V razdelku Galerija izberite slike, ki jih želite nastaviti za profilne, in kliknite na Izhod'.
  (VS V razdelku Galerija izberite slike, ki jih želite nastaviti za profilne in kliknite na Izhod'.)

Je za besedo profilne treba pisati vejico? Ne gre namreč za vrinjen element tipa Galerija je, mislim, v drugem razdelku.

Nadalje, če zgornjo poved primerjamo s to povedjo:

• Možnosti, ki so na voljo in ki jih ni mogoče izbrisati.

Ali je vejica tukaj odsotna, čeje to pravilno, ker se oba odvisna stavka nanašata na samostalnik možnosti*?

Odgovor:

Na vprašanje ste deloma odgovorili že sami:

V prvi povedi ste odvisni stavek oziroma prilastkov odvisnik, ki se nanaša na samostalnik slike v glavnem stavku, vrinili in ta vrivek zaznamujemo z vejico (na obeh straneh):

• V razdelku Galerija izberite slike, ki jih želite nastaviti za profilne, in kliknite na Izhod'.

V drugem primeru se oba prilastkova odvisnika nanašata na samostalnik možnost v glavnem stavku, zato ju kot enakovredna povežemo z veznikom in:

• Možnosti, ki so na voljo in ki jih ni mogoče izbrisati.

Lahko bi nanizali več enakovrednih odvisnih stavkov, ki jih ločimo z vejico, kot bi naštevali stavčne člene, veznik in v tem primeru nadomešča vejico:

• Želite se povzpeti in prezirati ljudi (se pravi tiste, ki so nižje od vas, ki nimajo prijateljev med grofi in ki nimajo dirkalnih konj) in zato nikar ne bodite prizadeti, če tudi drugi prezirajo vas (na začetku vaše snobistične kariere). (Priročnik za snobe, 1994)

Helena Dobrovoljc (junij 2018)