Pritrdilnica »da«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me kdaj se je pritrdilnica da prvič uveljavila v slovenščini in ali je prevzeta iz srbohrvaščine ali je izvorno slovenska. Namreč v narečjih jo je zaslediti (kolikor jaz vem) le v belokranjskem narečju.

Odgovor:

Členek da je v pomenu 'zatorej' prvič zapisan v Brižinskih spomenikih, npr. Da botomu nine u circuvah ich clanam 'Zatorej se zdaj v njih cerkvah klanjamo.' Pritrjevali so takrat s ponovitvijo ključne besede vprašanja, nekako takole: Ali misliš, da je prišel? – Mislim, da. Tako dolgo pritrjevanje se je lahko obrusilo v mislim ali v da. Na isto vprašanje je mogoč tudi odgovor se ve, da, ki se je v teku časa sklopil v seveda in danes nastopa v vlogi splošne pritrdilnice. Tudi ta se je lahko obrusil do golega da. A v večini slovenskih narečij se je v srednjem veku razširila nemška izposojenka ja, stari da pa se je uveljavil le v Beli krajini in deloma na Kostelskem. V današnji knjižni jezik je pritrdilnica da sprejeta v 19. stoletju iz belokranjskih govorov, kjer se izvorno nemški ja ni uveljavil tudi zato, ker je ja v tem delu Slovenije zaimek s pomenom "jaz".

Marko Snoj (oktober 2018)