Podobni glagoli: »zadostovati« in »zadoščati«; »zgrabiti« in »zagrabiti«
-
Vprašanje:Navedel bom dva zelo podobna, če ne kar sopomenska, primera glagolov, pri katerih me zanima, ali se morda le v čem razlikujejo ali ne:
- zadostovati in zadoščati
- zgrabiti in zagrabiti
Tako v prvem kot v drugem primeru sta glagola kot gesli v SSKJ-ju bolj ali manj istega pomena. Prav tako imata glagola v obeh primerih isti glagolski vid (prvi primer: nedovršnik, drugi primer: dovršnik).
Kaj me pravzaprav zanima? To, ali se ti glagoli morda le v čem razlikujejo? Ali je v rabi kdaj bolj ustrezen prvi glagol kot drugi oziroma obratno?
Odgovor:O pomenu obeh glagolov v parih ste se že poučili iz SSKJ, naš odgovor pa se nanaša na vprašanje o normativni vrednosti: obe varianti glagolov v obeh primerih sta z vidika knjižnega jezika enako sprejemljivi in nobene ne favoriziramo.
V primeru para zadostovati – zadoščati gre za pravo sopomenskost.
Pri drugem je sopomenskost vezana zgolj na posamezne pomene, npr.:- zgrabiti v pomenu 'začeti intenzivno delati ' = zagrabiti
- zagrabiti v pomenu 'močno, sunkovito prijeti' = ekspresivno zgrabiti
Helena Dobrovoljc (november 2018)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.