»Gorski kotar« – »kotar« z malo ali veliko začetnico?
-
Vprašanje:Zanima me ali po slovenskem pravopisu moramo kotar pisati z veliko začetnico? Vidim da večina tako piše, čeprav mislim da je to absolutno nepravilno in meni osebno zelo moteče, še posebej zato ker sem od tam doma. Kotar sigurno ni izvedeno od lastnega imena, da bi se pisalo z veliko začetnico, ampak je nekoč v zgodovini označeval nekakšno manjšo upravno enoto, torej bi se enako kot v npr. krajina v Bela krajina moral pisati z malo začetnico?
Odgovor:V Slovenskem pravopisu (SP 2001) je zapisano kot Gorski kotar, torej z malo začetnico, ker je sestavina kotar nekoč označevala vaško ozemlje.
SP 2001:
Gôrski kótar -ega -ja m, druga enota z -em zem. i. (ó ọ̑) |hrvaška pokrajina|: v ~em ~u
gorskokótarski -a -o (ọ̑)Pri zapisu slovenskih večbesednih nenaselbinskih imen upoštevamo pravilo, da se neprve sestavine pišejo z malo začetnico, če jih prepoznamo kot občna poimenovanja (Bela krajina), sicer pa jih pišemo z veliko začetnico (Julijske Alpe).
Ime Gorski kotar ni slovensko ime, temveč hrvaško. Pri prevzemanju upoštevamo načelo, da pri prevzetih imenih (tudi če so še tako podobna slovenskim) ime prevzamemo v pisni obliki, ki velja v tem jeziku.
Naj ponazorim: neprva sestavina krajevnega imena selo je v slovenščini po pravilih SP 2001 pisana z malo (npr. v Opatje selo), v hrvaščini pa z veliko začetnico. Če v slovenščini uporabimo ime Dugo Selo, ne glede na pravila za slovenska imena zapišemo Dugo Selo.OPOMBA: Odgovor je bil spremenjen oktobra 2025.
Helena Dobrovoljc (november 2018)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.