Ljudski izraz za »čaj«
-
Vprašanje:Na portalu Fran sem izvedel, da naj bi bila beseda čaj v slovenščini prvič zapisana v 19. stol. in, da naj bi bila prevzeta iz ruščine. Zanima me, kako je kmečko ljudstvo poprej imenovalo take vrste pripravek iz posušenih rastlin.
Odgovor:Starejše ime za čaj je poparek, denimo kamilični poparek ali poparek iz materine dušice. Uporabljali so tudi poimenovanja tipa pelinovica "voda, v kateri se je kuhal ali namakal pelin", kuminovica "kuminova voda", pa tudi rože, npr. skuhati (komu) rože, kar pomeni posušene zdravilne rastline, pa tudi konkretno kamilice, janež, meliso ipd. Ponekod so poznali izraz rožna voda.
Simona Klemenčič (februar 2019)
