Zapis priimka ruskega politika »Dzeržinskega«




  • Vprašanje:

    V slovenskih medijih srečamo vse mogoče variante zapisa priimka ruskega politika, po katerem se je imenovala akademija NKVD v Moskvi: Djerdjinski, Džerzinski, Džerdžinski. Katera od njih je prava?


    Odgovor:

    Priimek revolucionarja in politika Feliksa Edmundoviča Dzeržinskega (1877–1926) prečrkujemo iz ruščine kot Dzeržinski. Do različic je prišlo, ker se ta po izvoru poljski priimek v poljščini zapisuje Dzierżyński, v srbohrvaščini pa so ga pogosto pisali kar Đerđinski. Slovenski normativni priročniki ga doslej niso vključevali, četudi gre za priimek, ki je bistveno zaznamoval ne le sovjetsko zgodovino, temveč tudi celotno komunistično revolucionarno prakso 20. stoletja.

    Silvo Torkar (november 2013)