Nagrada »za umetnico« ali »umetnici«?
-
Vprašanje:Kako je prav in zakaj:
nagrada za umernico ali nagrada umetnici, zlata medalja za skakalce ali zlata medalja skakalcem?
Govorim predvsem o časopisnih naslovih oz. člankih.
Odgovor:Uporabljati je mogoče obe skladenjski zgradbi, vendar v različnih kontekstih:
Nagrado navadno podelimo nekomu za nekaj npr. nagrada umetniku za vrhunski dosežek, režiserju za režijo, pisateljici za najboljše narečno besedilo, igralki za življenjsko delo ipd.
Prejemnik nagrade je navadno v dajalniku, razlog za nagrado pa v tožniku, zato priporočamo zgradbo nagrada umetnici ali zlata medalja skakalcem.Kadar pa je nagrada povezana tudi z nazivom, npr. podelili bodo naziv najboljša igralka, pa uporabljamo predložno zvezo, npr. nagrada za najbolj obetavno igralko, nagrada za najbolj obetavnega debitanta. V teh primerih je tudi za neposredno prizadetega sprejemljiva zveza s predlogom za.
Helena Dobrovoljc (marec 2019)
