Besedi »rekoč« in »rečeno« ter vejice

Moderator

Vprašanje:

Obe besedi, kolikor vem, nista glagola, sta pa izpeljanki iz glagola reči. V rabi se pa v nečem razlikujeta. Besedni zvezi s tema besedama, ki jih bom spodaj napisal, se razlikujeta v tem, da je ena besedna zveza obdana z vejicama, kot vrinjen stavek, medtem ko druga ne. Primera:

*Te cene so, milo rečeno, absurdne.

On si je s to potezo tako rekoč sam sebi izkopal jamo.*

Kot vidite, je v zgornjem primeru besedna zveza milo rečeno obdana z vejicama, v spodnjem tako rekoč pa ni.

Vir informacij glede rabe vejice pri teh besednih zvezah je bil kar SSKJ. Pa tudi drugod po spletu to opažam.

Ali mi lahko razložite, v čem se besedni zvezi razlikujeta, da je pri eni potrebno uporabiti vejice, pri drugi pa ne?

Odgovor:

Besedni zvezi tako rekoč in milo rečeno sta po nastanku obe glagolski, le da je prva prevladujoče občutena kot členkovna zveza in je kot taka tudi opredeljena v slovarjih, npr. v SP 2001:

takó rekóč poudar. člen. zv. (ọ̑ ọ̑) Vreme za izlet je ~ ~ idealno; Za sečnjo zrelih dreves tam ~ ~, ^●takorekoč ni več

Kot vidite, se kdaj pojavlja pisana tudi skupaj, enobesedno (kar zgolj potrjuje njeno enovito členkovno vlogo), vendar je tak zapis v knjižnem jeziku neustrezen (na kar kaže tudi črna pika v SP 2001).

Korpusno gradivo kaže, da tudi zvezo milo rečeno pisci pogosto občutijo kot členkovno, zato vejice ob njej izpuščajo:

Temu bi se milo rečeno dejalo – norčevanje.
Odnos med ženskimi gibanji in feministično literarno vedo je konec osemdesetih let milo rečeno problematičen.

Spet v drugih primerih vejice so:

Na stezi za motokros v Šentvidu so bile razmere, milo rečeno, sila slabe.
Primerjati ljudi s strojem bi bilo, milo rečeno, nevljudno, a zelo slikovito.

Odločitev za zapis vejic je lahko v tem primeru pogojena tudi z željo, da pisec to jezikovno sredstvo posebej poudari (ali pač ne). Raba vejic namreč pomeni branje zveze kot vrivka, torej s premorom na začetku in koncu, lahko tudi s spremembo višine glasu.

Podobne dileme se pojavljajo ob zapisovanju besede prosim z vejicami ali brez njih, o čemer smo že pisali.

Tina Lengar Verovnik (april 2019)