×

Kako je prav: »Abu Dhabi« ali »Abu Dabi«?




  • Vprašanje:

    Kako se v slovenščini pravilno napiše glavno mesto Združenih arabskih emiratov – Abu Dhabi ali Abu Dabi?


    Odgovor:

    Kot je bilo zapisano že v odgovoru na vprašanje, kako v slovenščini zapisati ime Džamal Hašokdži, je imena iz arabščine najprimerneje prečrkovati tako, kot določajo pravila Slovenskega pravopisa 2001 (v členu 1121) oziroma zapisati v skladu z izgovorom.

    Ime glavnega mesta Združenih arabskih emiratov je v arabščini zapisano z nelatinično pisavo kot أَبُو ظَبِي‎, v latinici Abū Ẓabī (v arabščini izgovorjeno [ɐˈbuˈðˤɑbi]), poenostavljeno kot Abu Zabi. Večina jezikov, ki je vplivala na slovenščino, ime zapisuje kot Abu Dhabi (angleščina, nemščina, italijanščina ...), kar je vplivalo tudi na slovenski zapis, v katerem skladno z izgovorom [ábu dábi] zapišemo Abu Dabi. Ta način je uveljavljen v večini slovenskih leksikonov in geografskih del.

    Helena Dobrovoljc (maj 2019)